1
00:00:05,210 --> 00:00:08,630
Une crêpe entièrement farcie a l’air délicieuse, n’est-ce pas, mon frère ?

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,760
...A-Oui

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,100
Le plus populaire – crêpe entièrement farcie – 2 500 yens

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,820
@lazysanosky | LazySano : traduction et préparation
lazysano.blogspot.com

5
00:00:14,970 --> 00:00:18,850
Sérieusement ?! Je m'attendais à ce que ce soit un maximum de seulement 1 000 yens

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,150
je n'ai pas ce montant

7
00:00:22,770 --> 00:00:24,360
Désolé, Manami

8
00:00:24,940 --> 00:00:27,360
Je reviens tout de suite. Alors attends-moi dans la file

9
00:00:27,860 --> 00:00:28,860
Mon frère ?

10
00:00:35,450 --> 00:00:38,040
S'il vous plaît, demandez à quelqu'un que je connais de venir

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,370
En tant que personne à qui je peux emprunter de l'argent

12
00:00:51,470 --> 00:00:53,760
Qu'est-ce que c'est ? Des corbeaux ?

13
00:01:02,150 --> 00:01:03,770
Cinq cents yens ? pas ?

14
00:01:04,860 --> 00:01:07,730
Mais je peux lui acheter des crêpes avec ça

15
00:01:09,570 --> 00:01:10,740
...Est-il possible que...

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,160
Cerveau, merci

17
00:01:25,000 --> 00:01:29,920
Ruines d'Hatamonpa

18
00:01:36,850 --> 00:01:41,390
Professeur d'enfer

19
00:01:42,310 --> 00:01:45,940
Les mauvais esprits... disparaissent dans notre monde

20
00:01:45,940 --> 00:01:52,400
Vous vivez dans des cœurs chargés de faiblesse

21
00:01:58,490 --> 00:02:06,630
Dispersez-vous, fantômes maléfiques ! Dispersez-vous, fantômes maléfiques !

22
00:02:06,630 --> 00:02:09,670
Je suis toujours dans une grave agonie

23
00:02:09,670 --> 00:02:14,260
Au bord d’un effondrement tenace

24
00:02:14,260 --> 00:02:20,640
S'il te plaît, sauve ma vie flétrie

25
00:02:22,520 --> 00:02:26,270
Tes sentiments forts

26
00:02:26,270 --> 00:02:29,900
Cela te donne de la force

27
00:02:29,900 --> 00:02:34,860
Alors fais-en ta force

28
00:02:34,860 --> 00:02:37,780
Un lieu de tendresse et de chaleur

29
00:02:37,780 --> 00:02:41,950
La magie de l'amour

30
00:02:41,950 --> 00:02:45,330
À Raqqa

31
00:02:45,330 --> 00:02:52,000
Allez, enflamme ton cœur avec chaleur et force

32
00:02:52,010 --> 00:02:54,340
Pour affronter ce monde avec courage

33
00:02:59,970 --> 00:03:01,180
5e-3e année

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,470
Quoi ? Avez-vous réussi à acheter une crêpe entièrement farcie ?

35
00:03:02,940 --> 00:03:07,080
Épisode 5「La malédiction de Hatamonba」

36
00:03:05,060 --> 00:03:07,900
Les crêpes qu'ils ont montrées à la télé ?

37
00:03:09,270 --> 00:03:10,360
quelque peu

38
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
Manami voulait tellement l'essayer

39
00:03:13,110 --> 00:03:15,610
Manami ? Ta petite sœur ?

40
00:03:15,610 --> 00:03:16,700
Vrai, vrai

41
00:03:16,700 --> 00:03:18,950
Katsuya aime beaucoup sa sœur, n'est-ce pas ?

42
00:03:18,950 --> 00:03:21,530
Si c'était Hiroshi à la place, il mangerait tout lui-même

43
00:03:21,540 --> 00:03:22,740
Quoi ?

44
00:03:22,740 --> 00:03:25,370
Si je devais choisir l'un d'entre vous pour être mon frère
J'aurais choisi Katsuya !

45
00:03:28,500 --> 00:03:30,080
Professeur Noino, vous êtes méchant !

46
00:03:30,090 --> 00:03:33,050
...Attendez, Maître Retsuko ! Je ne le pensais pas de cette façon

47
00:03:33,590 --> 00:03:34,670
Que se passe-t-il ?

48
00:03:38,470 --> 00:03:40,390
Quoi de neuf, Chicard ?

49
00:03:40,390 --> 00:03:42,930
Le professeur a-t-il encore harcelé Retsuko ?

50
00:03:42,930 --> 00:03:44,390
Bien sûr que non!

51
00:03:44,390 --> 00:03:48,060
Je viens de prendre une photo parce que c'est joli

52
00:03:48,650 --> 00:03:49,810
Vraiment ?

53
00:03:50,310 --> 00:03:52,570
Alors montre-nous la photo, Chicard

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,650
Nous sommes superbes ensemble, n'est-ce pas ?

55
00:03:56,860 --> 00:03:59,570
Ah... c'est normal que le professeur Retsuko s'enfuie

56
00:04:00,870 --> 00:04:02,030
hein ? pas ?

57
00:04:02,030 --> 00:04:04,790
Mais ça a l'air amusant. Laisse-moi voir ton téléphone

58
00:04:04,790 --> 00:04:07,330
Peut-être que nous pourrions aussi prendre des photos de fantômes

59
00:04:07,330 --> 00:04:08,460
Attendez !

60
00:04:11,710 --> 00:04:12,880
Hourra!

61
00:04:16,090 --> 00:04:17,590
... et il n'y a pas d'image avec un fantôme dedans

62
00:04:18,180 --> 00:04:20,340
Tu as raison, c'est ennuyeux

63
00:04:20,340 --> 00:04:21,680
Laisse-moi voir

64
00:04:23,310 --> 00:04:24,310
hein ?

65
00:04:29,690 --> 00:04:30,690
Professeur

66
00:04:31,680 --> 00:04:33,060
Quoi de neuf, Katsuya ?

67
00:04:33,070 --> 00:04:36,740
Quel genre de maître est vénéré au sanctuaire Hatamonpa dans la ville voisine ?

68
00:04:37,240 --> 00:04:38,610
Hatamonpa ?

69
00:04:39,150 --> 00:04:41,240
Ce n'est pas prévu

70
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
hein ?

71
00:04:42,320 --> 00:04:46,450
Il s'agit d'une zone scellée dans laquelle se trouve une épée qui s'est transformée en un mauvais esprit.

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
Quoi ?! mauvais esprit ?

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,330
Le site était à l'origine un lieu d'exécutions à l'époque d'Edo.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,340
Cette épée était utilisée pour couper la tête des criminels

75
00:04:58,050 --> 00:04:59,670
Mais plus tard

76
00:04:59,680 --> 00:05:04,260
...Tous les criminels condamnés ont commencé à dire quelque chose d'étrange

77
00:05:04,970 --> 00:05:06,010
... et il

78
00:05:07,180 --> 00:05:10,230
L'épée les a trompés !

79
00:05:11,200 --> 00:05:11,890
Attends

80
00:05:11,900 --> 00:05:13,060
Encyclopédie Yokai

81
00:05:13,060 --> 00:05:17,480
Hatamonpa laisse délibérément tomber de l'argent devant ceux qui en ont besoin

82
00:05:17,480 --> 00:05:19,110
Pour qu'ils le récupèrent

83
00:05:19,610 --> 00:05:22,410
Mais tu ne devrais jamais utiliser cet argent

84
00:05:23,450 --> 00:05:25,910
Parce que quiconque le fera sera stigmatisé comme un criminel

85
00:05:27,490 --> 00:05:30,660
Et sa tête est coupée avec une épée sans pitié

86
00:05:31,250 --> 00:05:33,540
Juste comme ça

87
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
D'accord, d'accord, arrête

88
00:05:37,420 --> 00:05:40,420
Cependant, l’épée est désormais scellée dans un petit sanctuaire.

89
00:05:40,420 --> 00:05:43,800
Il est enveloppé d'une corde shimenawa qui repousse le mal

90
00:05:43,800 --> 00:05:46,810
Alors n'aie pas peur, Katsuya, ce n'est plus dangereux

91
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
...Corde Shimenawa

92
00:05:52,060 --> 00:05:54,440
Certaines choses peuvent être dangereuses si elles sont manipulées sans précaution

93
00:05:54,440 --> 00:05:56,150
Alors fais attention, d'accord ?

94
00:05:59,610 --> 00:06:00,690
Katsuya

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,030
...Nous sommes au milieu d'un désastre... Manami

96
00:06:03,530 --> 00:06:05,780
Manami, ça va ?

97
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
!Manami!

98
00:06:09,950 --> 00:06:11,000
Mon frère

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,590
Ça me fait mal, frère

100
00:06:17,290 --> 00:06:21,300
Un balai lui serait tombé dessus alors qu'elle ouvrait le placard de ménage.

101
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
Un balai ?

102
00:06:30,350 --> 00:06:31,480
Qu'est-ce que c'est?

103
00:06:35,150 --> 00:06:35,860
Katsuya ?

104
00:06:36,040 --> 00:06:37,100
mon frère?

105
00:06:37,110 --> 00:06:39,150
...le balai... c'est

106
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
C'est juste un balai ordinaire

107
00:06:46,820 --> 00:06:47,910
Mon frère ?

108
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
A-Oui, désolé, Manami

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,290
Je t'emmène vite à la salle de soins

110
00:07:01,590 --> 00:07:02,800
Mon frère ?

111
00:07:02,800 --> 00:07:05,340
Est-ce que tu vas vraiment bien, Katsuya ?

112
00:07:05,340 --> 00:07:06,800
...A-Oui

113
00:07:10,430 --> 00:07:13,310
Quoi ? Vous avez récupéré de l'argent auprès d'Hatamonpa ?

114
00:07:13,890 --> 00:07:15,560
je ne savais pas

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,810
C'est une zone dangereuse

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,860
Même si vous ne le saviez pas, pourquoi l’avez-vous fait ?

117
00:07:22,280 --> 00:07:24,990
Je ne t'ai pas parlé des crêpes ce matin ?

118
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
...Oui, depuis un food truck

119
00:07:27,490 --> 00:07:30,200
En fait, je n'avais pas assez d'argent

120
00:07:30,830 --> 00:07:33,950
Mais Manami avait très hâte de l'essayer

121
00:07:35,210 --> 00:07:37,710
Et comme nos parents rentrent toujours tard

122
00:07:37,710 --> 00:07:40,090
Je m'occupe d'elle à leur place

123
00:07:41,040 --> 00:07:44,760
C'est peut-être pour ça que tu me regardes comme si j'étais une personne formidable

124
00:07:45,970 --> 00:07:47,890
Dire que je suis le meilleur frère du monde

125
00:07:49,180 --> 00:07:52,600
Donc je ne voulais pas la décevoir

126
00:07:53,350 --> 00:07:54,600
...et ainsi de suite

127
00:07:55,520 --> 00:07:58,310
J'ai utilisé l'argent que j'ai récupéré à Hatamonpa

128
00:07:58,310 --> 00:08:00,480
Je pensais que c'était une bénédiction du ciel

129
00:08:00,980 --> 00:08:04,150
Je n'avais pas l'impression d'avoir volé quoi que ce soit
Que dois-je faire maintenant ?

130
00:08:05,990 --> 00:08:08,490
Pensez-vous qu'il vous pardonnera si vous vous excusez ?

131
00:08:09,070 --> 00:08:11,950
Ça y est ! Je vais rendre l'argent et m'excuser

132
00:08:12,580 --> 00:08:15,500
Mais y aller avec seulement Manami serait dangereux

133
00:08:16,080 --> 00:08:20,380
Je l'ai trouvé.  Hiroshi, Kyoko, veux-tu m'accompagner ?

134
00:08:23,880 --> 00:08:27,170
Peut-être que tu devrais d'abord le dire à Nobby, il s'agit d'un mauvais esprit.

135
00:08:27,170 --> 00:08:30,430
Je ne peux pas dire au professeur que j'ai utilisé l'argent que j'ai récupéré

136
00:08:30,930 --> 00:08:32,350
S'il vous plaît !

137
00:08:32,350 --> 00:08:36,720
Ce n'est pas grave si quelque chose m'arrive
Mais Hatamonpa pense que Manami est aussi un voleur

138
00:08:36,730 --> 00:08:40,270
Je ne veux pas que tu sois blessé à nouveau, alors s'il te plaît

139
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
Il n'y a pas d'astuce

140
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
Tu nous dois ça

141
00:08:47,280 --> 00:08:49,150
Vraiment ?

142
00:08:51,660 --> 00:08:53,950
Merci Hiroshi et Kyoko !

143
00:09:10,130 --> 00:09:11,680
je rends cet argent

144
00:09:11,680 --> 00:09:14,890
Je suis vraiment désolé de l'avoir pris, s'il te plaît, pardonne-moi

145
00:09:32,160 --> 00:09:33,570
...Quoi? Pourquoi?

146
00:09:38,250 --> 00:09:40,410
...Hein? Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?

147
00:09:40,410 --> 00:09:41,540
!Manami!

148
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
...des criminels

149
00:09:44,290 --> 00:09:47,300
...Criminels...Criminels

150
00:09:48,630 --> 00:09:50,050
...des criminels

151
00:09:51,380 --> 00:09:54,550
Ils doivent... être exécutés

152
00:09:55,680 --> 00:09:57,010
...des criminels

153
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
Ils doivent être exécutés

154
00:10:02,390 --> 00:10:04,270
...Ils devraient être exécutés

155
00:10:05,270 --> 00:10:06,520
...des criminels

156
00:10:07,020 --> 00:10:08,320
...Ils devraient être exécutés

157
00:10:09,530 --> 00:10:13,610
Ils devraient être exécutés !

158
00:10:14,660 --> 00:10:17,660
!C'est un yōkai ! S'enfuir

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Criminels

160
00:10:25,040 --> 00:10:27,090
...doit

161
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
Mon frère

162
00:10:33,090 --> 00:10:34,760
Manami, fuyez vite

163
00:10:34,760 --> 00:10:37,220
!Katsuya! Dépêchez-vous

164
00:10:37,220 --> 00:10:38,560
Viens ici, Manami

165
00:10:42,230 --> 00:10:43,560
...des criminels

166
00:10:52,650 --> 00:10:53,950
Ils doivent être exécutés

167
00:10:54,660 --> 00:10:58,870
Ils sont exécutés !

168
00:11:10,210 --> 00:11:12,300
J'ai peur, frère

169
00:11:12,300 --> 00:11:14,130
Pourquoi cette chose nous poursuit-elle ?

170
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
... Manami

171
00:11:24,850 --> 00:11:26,850
Les gars, continuez à courir

172
00:11:26,850 --> 00:11:28,110
Je vais le garder occupé pour toi

173
00:11:28,730 --> 00:11:30,730
Que comptez-vous faire ?

174
00:11:30,730 --> 00:11:32,980
Il me cible

175
00:11:32,990 --> 00:11:34,860
Alors, emmène Manami dans un endroit sûr

176
00:11:35,570 --> 00:11:36,740
...impossible

177
00:11:37,990 --> 00:11:40,070
Katsuya se rend à l'école

178
00:11:40,080 --> 00:11:42,240
Nobby trouvera une solution à cela

179
00:11:42,240 --> 00:11:43,910
C'est vrai, si c'était Nobby, il le résoudrait

180
00:11:43,910 --> 00:11:45,250
Mon frère

181
00:11:45,750 --> 00:11:48,960
Je te rattraperai, Manami. Tu y vas en premier

182
00:11:51,170 --> 00:11:53,840
Hé, ton criminel est là

183
00:11:53,840 --> 00:11:57,340
Les criminels devraient être exécutés !

184
00:11:58,010 --> 00:11:59,180
C'est tellement terrifiant !

185
00:12:07,270 --> 00:12:09,770
Les criminels devraient être exécutés !

186
00:12:17,820 --> 00:12:18,990
C'était imminent

187
00:12:19,620 --> 00:12:21,490
...les criminels doivent

188
00:12:23,740 --> 00:12:25,160
A exécuter

189
00:12:25,160 --> 00:12:26,660
Malheur, malheur, malheur

190
00:12:27,250 --> 00:12:29,540
A exécuter !

191
00:12:37,260 --> 00:12:40,180
A exécuter !

192
00:12:44,520 --> 00:12:46,060
Tu l'as fait, Manami

193
00:12:46,730 --> 00:12:47,730
je l'ai fait

194
00:12:47,730 --> 00:12:49,140
Ils devraient être exécutés !

195
00:12:53,820 --> 00:12:55,610
Il est toujours en vie ?

196
00:13:04,870 --> 00:13:08,040
Oh Chicard ! Êtes-vous ici? Débutants

197
00:13:08,040 --> 00:13:08,740
Mon frère

198
00:13:09,100 --> 00:13:10,790
Manami, cours !

199
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Il ne s'ouvre pas

200
00:13:16,420 --> 00:13:17,130
Hé les gars

201
00:13:17,340 --> 00:13:18,050
Débutants

202
00:13:25,600 --> 00:13:26,930
je m'excuse

203
00:13:26,930 --> 00:13:29,140
Il m'a fallu du temps pour préparer la barrière

204
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
Mon frère

205
00:13:35,480 --> 00:13:37,650
Tu nous as sauvés, Chicard

206
00:13:38,240 --> 00:13:40,650
Est-ce Hatamonpa ?

207
00:13:45,330 --> 00:13:47,200
...Nobby, tu as tort. Katsuya ne l'a pas fait

208
00:13:47,200 --> 00:13:50,450
Oui, il essayait de restituer l'argent qu'il avait utilisé

209
00:13:50,460 --> 00:13:51,830
Espèce d'imbécile !

210
00:13:58,460 --> 00:14:00,090
Je suis désolé, professeur

211
00:14:00,090 --> 00:14:05,600
J'ai utilisé l'argent que j'ai récupéré à Hatamonpa

212
00:14:06,930 --> 00:14:08,600
Pourquoi as-tu fait ça ?

213
00:14:09,810 --> 00:14:13,350
Je voulais rendre ma sœur Manami heureuse

214
00:14:16,060 --> 00:14:19,740
Ce que tu as fait était mal, peu importe la raison

215
00:14:21,400 --> 00:14:22,490
Oui

216
00:14:23,070 --> 00:14:26,280
Mais tu l'as regretté et tu as essayé de le rendre

217
00:14:26,870 --> 00:14:27,910
N'est-ce pas ?

218
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
A-Oui

219
00:14:32,540 --> 00:14:34,250
...Compris, alors

220
00:14:34,830 --> 00:14:37,460
Ils devraient être exécutés !

221
00:14:37,460 --> 00:14:39,630
Quoi? Parvenir à franchir la barrière ?

222
00:14:40,210 --> 00:14:41,630
...des criminels

223
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
Écoute-moi, Hatamonpa !

224
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
Ce garçon regrette vraiment ce qu'il a fait

225
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Tu ne peux pas lui pardonner ?!

226
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
Je lui pardonne ?

227
00:14:54,520 --> 00:14:57,610
Les criminels devraient être exécutés

228
00:14:57,610 --> 00:14:59,150
Ils devraient être exécutés !

229
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
C'est mauvais, cachez-vous les gars

230
00:15:04,490 --> 00:15:06,070
Alors parler ne sert à rien ?

231
00:15:07,240 --> 00:15:08,990
...Ô puissances cosmiques des cieux et de la terre

232
00:15:08,990 --> 00:15:11,330
Pensez-vous qu'il puisse faire quelque chose à ce sujet ?

233
00:15:09,760 --> 00:15:11,330
Donne-moi ta force...

234
00:15:11,330 --> 00:15:13,500
Ne vous inquiétez pas, débutants en vidéos sataniques

235
00:15:13,500 --> 00:15:15,440
Extrêmement puissant !

236
00:15:13,500 --> 00:15:16,170
Ô diable scellé dans ma main gauche

237
00:15:17,170 --> 00:15:20,090
Des criminels !

238
00:15:20,670 --> 00:15:22,590
...Montre-moi

239
00:15:23,920 --> 00:15:25,590
Votre force !

240
00:15:40,360 --> 00:15:41,960
Il l'a eu

241
00:15:42,140 --> 00:15:42,780
Impossible

242
00:15:44,030 --> 00:15:45,780
Des criminels !

243
00:15:46,820 --> 00:15:48,780
Nous devons nous échapper rapidement

244
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
!Manami!

245
00:16:04,880 --> 00:16:06,010
!Porte métallique

246
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Professeur

247
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Débutants

248
00:16:21,900 --> 00:16:23,570
Dépêchez-vous, nous devons nous échapper

249
00:16:30,160 --> 00:16:32,780
Peut-être que nous pouvons gagner du temps avec ça

250
00:16:33,330 --> 00:16:35,160
Est-ce que ta main va bien, Chicard ?

251
00:16:35,660 --> 00:16:37,160
Oui, d'une certaine manière

252
00:16:38,330 --> 00:16:40,580
Heureusement, ma main de démon est sur le point de récupérer

253
00:16:43,670 --> 00:16:46,380
Manami, tu t'es blessé en tombant ?

254
00:16:46,380 --> 00:16:47,470
Ralentissez

255
00:16:52,600 --> 00:16:55,270
Désolé. C'est à cause de moi

256
00:16:56,680 --> 00:16:58,730
Ce n'est pas à cause de toi, frère

257
00:17:00,150 --> 00:17:03,360
Tu l'as fait pour moi, n'est-ce pas ?

258
00:17:05,320 --> 00:17:08,490
Parce que j'ai dit que je voulais manger cette crêpe

259
00:17:08,490 --> 00:17:10,990
C'est pourquoi j'ai tort

260
00:17:10,990 --> 00:17:13,120
Non ! Mais j'ai tort

261
00:17:13,620 --> 00:17:15,580
C'est moi, pas toi

262
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
Mon frère

263
00:17:17,830 --> 00:17:21,500
J'essayais d'avoir l'air cool... mais c'est tout ce que j'ai fait
C'est parce que je t'ai blessé

264
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
Je suis un idiot... et incroyablement stupide !

265
00:17:26,800 --> 00:17:27,880
Professeur

266
00:17:27,880 --> 00:17:29,130
Hé les gars

267
00:17:29,130 --> 00:17:31,010
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans tout ça

268
00:17:32,050 --> 00:17:33,850
... je... je

269
00:17:36,310 --> 00:17:40,440
Si vous avez vraiment des remords, vous n'avez pas besoin de vous excuser.

270
00:17:42,100 --> 00:17:43,110
...Professeur

271
00:17:45,360 --> 00:17:47,690
...Et le vrai problème est...

272
00:17:52,610 --> 00:17:55,120
Que devrions-nous faire, Chicard ?

273
00:17:55,120 --> 00:17:57,450
Comment allons-nous le vaincre si votre main démoniaque ne sert à rien ?

274
00:17:58,250 --> 00:18:02,880
Il est vrai qu'il brandit une terrible épée aiguisée par la haine et le sang.

275
00:18:03,960 --> 00:18:07,800
...Mais si vous pouvez créer une ouverture et le frapper à un point non protégé par l'épée

276
00:18:11,510 --> 00:18:12,800
Professeur

277
00:18:13,760 --> 00:18:16,050
Laisse-moi cette chose

278
00:18:16,680 --> 00:18:17,850
Mon frère !

279
00:18:17,850 --> 00:18:19,140
Katsuya ?

280
00:18:19,140 --> 00:18:22,350
A cause de moi, mes amis et ma sœur étaient en danger

281
00:18:22,940 --> 00:18:24,520
Peu importe ce qui m'arrive

282
00:18:24,520 --> 00:18:26,820
Alors, s’il vous plaît, protégez-les !

283
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
C'est inacceptable !

284
00:18:28,400 --> 00:18:30,820
Professeur, je n'abandonnerai pas

285
00:18:31,820 --> 00:18:34,320
j'ai un projet

286
00:18:59,560 --> 00:19:03,520
Hatamonpa, Katsuya est le coupable, donc ça n'a rien à voir avec nous

287
00:19:03,520 --> 00:19:06,810
C'est lui qui a volé votre argent et l'a dépensé

288
00:19:06,810 --> 00:19:08,360
Les criminels doivent

289
00:19:09,070 --> 00:19:11,070
A exécuter !

290
00:19:13,610 --> 00:19:15,950
Nous n'avons rien fait

291
00:19:15,950 --> 00:19:18,240
Alors, s'il te plaît, épargne-nous

292
00:19:20,330 --> 00:19:22,370
Allez regarde

293
00:19:25,210 --> 00:19:27,210
Katsuya est là

294
00:19:27,210 --> 00:19:29,130
Faites-le bouillir, rôtissez-le ou faites-en ce que vous voulez

295
00:19:29,710 --> 00:19:31,500
S'il te plaît, pardonne-moi

296
00:19:31,510 --> 00:19:33,420
je te rendrai l'argent

297
00:19:33,420 --> 00:19:35,130
S'il vous plaît !

298
00:19:35,720 --> 00:19:36,890
...des criminels

299
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
!K-non! je ne veux pas mourir

300
00:19:40,010 --> 00:19:44,480
Ils devraient être exécutés...

301
00:19:57,950 --> 00:19:59,280
Maintenant, Chicard !

302
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Je l'ai fait !

303
00:20:26,270 --> 00:20:28,480
Je savais que ta main démoniaque était invincible

304
00:20:28,980 --> 00:20:30,480
Je suis content que ça ait fonctionné

305
00:20:31,110 --> 00:20:34,860
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire que mes élèves aient participé à quelque chose d'aussi dangereux

306
00:20:37,820 --> 00:20:41,200
J'ai vu comment son épée restait coincée dans les choses quand il les coupait

307
00:20:41,910 --> 00:20:46,120
Je m'attendais à ce qu'il m'attaque et j'étais sûr qu'il tomberait dans un piège.

308
00:20:46,120 --> 00:20:47,290
Mon frère

309
00:20:49,960 --> 00:20:53,550
Manami... je suis contente que tu vas bien

310
00:21:05,470 --> 00:21:07,390
Ruines d'Hatamonpa

311
00:21:10,150 --> 00:21:11,900
Cela le gardera scellé

312
00:21:13,900 --> 00:21:15,270
Désolé, Manami

313
00:21:15,280 --> 00:21:17,820
Tu as vécu quelque chose de terrifiant à cause de moi

314
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
Non

315
00:21:19,360 --> 00:21:22,280
Je n'ai jamais eu peur, parce que tu étais avec moi

316
00:21:22,780 --> 00:21:25,120
Je t'aime tellement, mon frère !

317
00:21:27,500 --> 00:21:30,410
J'aurais aimé avoir une sœur aussi douce qu'elle

318
00:21:30,420 --> 00:21:32,790
Es-tu comme une grande sœur ?

319
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Que veux-tu dire par là ?

320
00:21:37,630 --> 00:21:40,420
Attends, arrête là, Hiroshi !

321
00:21:40,430 --> 00:21:42,220
Espèce de sauvage !

322
00:21:42,220 --> 00:21:44,140
Qui décrivez-vous comme sauvage ?

323
00:21:44,140 --> 00:21:47,180
Reste immobile, Hiroshi ! Sinon je te frapperai

324
00:21:47,180 --> 00:21:48,680
Je ne le ferai pas !

325
00:21:57,060 --> 00:22:01,060
@lazysanosky | LazySano : traduction et préparation
lazysano.blogspot.com

326
00:22:01,530 --> 00:22:03,950
Ta chemise tremblait légèrement dans la brise

327
00:22:04,030 --> 00:22:07,080
Alors j'ai tendu la main pour le tenir à ses côtés... avec envie

328
00:22:07,160 --> 00:22:11,830
Tu es toujours le sauveur de quelqu'un, avec un visage patient

329
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
Même quand ton cœur se fatigue et que la joie s'estompe

330
00:22:15,090 --> 00:22:18,010
Et quand viendra le long temps de repos, je serai là... à côté de toi, sans jamais le quitter

331
00:22:18,090 --> 00:22:20,720
Nous sommes tous... oui, tout le monde autour de vous est là

332
00:22:20,800 --> 00:22:23,260
L'un de vos plus grands amants... en secret et en public

333
00:22:23,340 --> 00:22:24,390
Et si tu veux

334
00:22:24,470 --> 00:22:27,470
Dites « Aidez-moi ».

335
00:22:27,560 --> 00:22:32,980
Tout comme je l'ai dit l'autre jour

336
00:22:33,560 --> 00:22:38,070
Puis j'ai couru vite, avec des chaussures pleines de terre

337
00:22:38,150 --> 00:22:40,570
Et je sais

338
00:22:40,650 --> 00:22:44,410
Tes mains fortes

339
00:22:44,490 --> 00:22:49,080
Malgré les cicatrices, tu m'as porté pour voir cet horizon avec toi

340
00:22:49,160 --> 00:22:51,210
Cette étincelle... ondulant dans le ciel

341
00:22:51,290 --> 00:22:55,960
Je voudrais te murmurer doucement : « À demain », pendant que je suis toujours là avec toi.

342
00:22:57,210 --> 00:23:02,090
Je tire ma force de toi

343
00:23:02,630 --> 00:23:07,640
"Et j'adore quand tu me dis : 'C'est bon

344
00:23:13,890 --> 00:23:17,730
Tout ira bien... tant que tu es toujours avec moi